纽约时装周已经早早结束，巴黎时装都已经接近尾声，但是，在纽约时装周上Cathy Horyn和Oscar De La Renta的纠纷事件似乎还未完结，只不过转移了对象，Lady Gaga不依不挠地代替Oscar De La Renta不断向Cathy Horyn发出骚扰和“问候”。

继之前在Twitter上发文支持Oscar De La Renta，这一次Lady Gaga更是用她的专长——音乐来嘲笑Cathy Horyn。作为Nicola Formichetti的老友，Lady Gaga最近帮前者的2013春夏时装秀视频配了一首Rap，这首Rap名为“Cake”，不过在Rap中，根据上下文的意思，“Cake”又可以理解成“Ass”和“Money”。

这首Rap介绍了Nicola Formichetti作为设计总监的Mugler 品牌2013春夏的服装趋势等，Rap中Lady Gaga的声音经过特殊处理，颇似一位历经沧桑的老男人，歌词也相当火爆，脏话满天飞，当然我们最感兴趣的还是Lady Gaga说唱Cathy Horyn那一段：“Nicopanda got style trick, Cathy Horyn your style ain’t dick。”Nicopanda是Nicola Formichetti的一品牌，在赞言好朋友的品牌设计高超时，Lady Gaga对Cathy Horyn 的风格进行了嘲讽。不过受此前“Hot Dog”的翻译问题，对此无时尚中文网也考据了一下Lady Gaga的这句歌词。

“ain’t ”原本是美国南部一帮文盲、粗人的用于，在英国一般只用工人阶级，通常不会用于正式场合或者书面，也被认为非常不上流，一般用于歌词。“ain’t ”是“am not prep”的意思，是“are not”的缩写，也可用作“has not” 和“have not” 的缩略语，所有，可以理解为“不是”或者“没有”，而“Dick”的意思自然不用解释。因为“Dick”是一个名词，根据语法“ain’t ”可能是“have not”的意思，直译是“ Cathy Horyn，你的风格没有JB”，不过这样显然非常别扭，所以“ain’t ”作为“are not”的缩写更适合，而“Dick”也可以名词作形容词用，比如中文的“屌”也可以作为形容词，周杰伦最爱用的就是这个了。这样整句下来翻译作“Nicopanda牛逼，Cathy Horyn一点都不屌”就和Lady Gaga的歌曲风格非常接近了，也更适合我们通常意义上的理解。所以，无论如何解释，一点可以确定就是Lady Gaga显然不是对Cathy Horyn说好话。

更正：据8年Rap迷网友Hency Miao解释“ ain’t dick”是“屌都不是”的意思。

联系：nofashion.cn@gmail.com

关注无时尚中文网微信号：nofashioncn