2015年1月27日，中国首个专业时尚贸易服务商——BOTH Showroom于上海时尚地标恒隆广场正式揭幕，这标志着“各自为战”的买手制精品业进入了“协同作战”的供应链管理时代。包括著名买手店主北京WaterStone姜铭明先生在内的诸多国内外精品业投资人、管理者以及国际知名时装博主江南和主流媒体嘉宾共聚BOTH Showroom，见证这一精品零售业界盛事。

BOTH Showroom的开幕典礼吸引了国内外精品零售业精英与相关人士的广发参与，包括中国服装协会《中国服装论坛》副秘书长陈虎先生、英中贸易协会顾问谢姝女士、意大利对外贸易委员会上海代表处贸易专员王珽先生、Marubeni丸红上海有限公司宫本敏彦先生、ASICS亚瑟士（中国）商贸有限公司总经理黄泽辉先生及销售总监马新玲女士、金鹰百货南京总公司男装部总监杨志春先生、上海高岛屋百货、诚品生活百货的代表、一线买手店Coterie刘世豪先生、以及来自时堂的代表均拨冗出席。

在寸土寸金的恒隆广场，BOTH Showroom以其简洁的整体陈列风格，给当天每一位到场嘉宾都留下了深刻的印象，整体展示空间在白、黑的基础之上又加入了深、浅棕色调，依靠毛皮、木质、大理石等材质的纹路效果，不仅最大限度地展现了所陈列服装、包袋和配饰的质感，更彰显出BOTH之于男士魅力的独特态度。

在盛大的开业仪式上，BOTH Showroom的母公司新加坡ATX集团首先向嘉宾们介绍了广为业界所称道的BOTH Showroom“一站式时尚服务贸易平台”之理念。抓住高端精品零售业中最重要之环节——供应链，BOTH Showroom以其独创的“2+3”价值体系将使中国高端精品零售业从此告别“一盘散沙、各自为战”的自给自足现状，首次具备与国际同类业态零时差接轨的抱团式成长能力。“2”是指目前国内精品零售业所奇缺的“品牌管理”和“供应链管理”，“3”是与此二者相匹配的“品牌推广”、“财务信用证管理”以及“价格优势”。依托位于时尚之都伦敦的优秀品牌管理团队，BOTH Showroom得以通过大数据精准分析出消费者的最新时尚需求以及潮流趋势，再根据中国专业团队之于本土市场需求的明晰判断，于全球严选极具成长精神的新锐设计师品牌，确保从洽谈、签约到供货、上架的每一个供应链管理环节都万无一失，最大限度地避免因选货、运输等环节而产生不接地气、终端滞销等问题的出现。

在嘉宾们深入参观BOTH Showroom的同时，由一线模特所展示的新一季欧陆设计师男装及配饰精品，让大家感受到了一份原汁原味的欧洲Boutique文化气息。特邀出席的国际知名博主江南（Boynam）更于现场为嘉宾们呈现了一场新意迭出的造型搭配创意秀，江南表示：“无论是在欧美还是日韩，showroom都是整个精品零售业中至关重要的一个关键环节，BOTH Showroom的出现可谓一场及时雨，一方面向中国的时尚拥趸们介绍引进了更多值得关注的新锐设计师品牌，另一方面也让买手制精品店在未来的中国有了更宽广的成长空间。”

恒隆广场的开业仪式结束之后，嘉宾们继续移步璞丽酒店参加盛大的欢迎酒会，在觥筹交错间共同深入探讨BOTH Showroom之于业界的深远影响。国内精品行业的翘楚、中国北京精品买手店Water Stone姜铭明先生在谈及BOTH Showroom表示：“很荣幸能与诸位业界同仁一起见证BOTH Showroom的诞生，我认为BOTH Showroom对于国内精英零售业具有重要的意义，从此大家有了一个具有国际水准的协同贸易服务平台。”BOTH Showroom品牌代理事业部总监袁博闻先生于席间指出；“根据大量的实战调研，我们发现贸易服务的缺失，实为制约中国精品零售业向纵深发展的最大‘天堑’——一边是设计师品牌，另一边是精品业者，中间缺少衔接的桥梁和平台。我们相信，凭借BOTH Showroom的专业服务和卓越信用，传承母公司ATX集团‘坚持把每件事做到最好’之经营理念与三十年贸易管理的成功经验和服务时尚业之专业能力，一定可以与零售界一起创造中国精品时尚的新大陆，在中国精品零售业与欧洲品牌供货商之间架起一座畅通无阻的彩虹大桥。”

关于BOTH 两者时尚

BOTH两者时尚隶属新加坡ATX控股集团。ATX集团从进出口贸易起家，随着全球化进程和亚洲新兴经济体的快速崛起，建立了从市场研究、品牌策划、产品开发、制造管理到进出口业务的完整贸易体系；而多年来在高端地产物业及零售管理方面的卓越表现则从另一面向极大地扩展了ATX集团的商业版图。

BOTH两者时尚传承集团经营理念，透过集团丰富的贸易网络及供应链管理优势，将欧洲原汁原味的Boutique文化带到中国与当地文化融合。BOTH不仅是一个提供时尚精品的贸易服务平台，更是中国时尚界，尤其是高端精品零售终端经营者与国际品牌沟通的桥梁。归根结底，BOTH的使命是为中国精品业界与国际时尚舞台零距离创造生态。

关于ATX 集团

「坚持把每件事做到最好」是ATX集团的核心价值观，提供高标准的贸易服务是集团几十年如一日始终坚持的经营方针。ATX是英文单词A-TECH-S的组合，在集团多元的业务类别中，无论服饰、鞋帽、皮具、配饰、数码产品、地产物业、家居产品、美容品、艺术品等，ATX在供应链的每一个环节都竭尽全力提供增值服务，使得从设计、材料、工艺、制造到物流、零售等全过程透过专业管理展现最高价值。

如需了解更多关于BOTH 两者时尚、BOTH Showroom之讯息，敬请登陆

www.both.com

www.bothshowroom.com

媒体联系人：Kate Tam

邮箱：kate.tam@both.com

联系电话：+86 21 6271 6066 ext. 6605

Showroom联系人:Xuan Wei

邮箱：xuan.wei@both.com

联系电话：+86 21 6271 6066 ext. 6503

注：本内容为商业合作，无时尚中文网仅作为发布平台，文字、图片版权及活动最终解释权归BOTH所有。

联系：nofashion.cn@gmail.com

关注无时尚中文网微信号：nofashioncn